Google 번역으로 문서 번역하기

Google 번역으로 PDF 전체 번역하기

Google 번역은 음성으로 녹음하여 희망하는 언어로 번역 및 발음을 해 줍니다. 사진으로 촬영하거나 촬영된 이미지에서 text를 추출하여 희망 언어로 번역 및 발음을 제공하며 번역 내역이 저장되어 필요시 활용이 가능합니다. 오프라인 번역을 위해 사전에 희망 언어로 다운로드할 수 있습니다.

Google Text 번역 실행하기

구글 검색창에서 Google 번역을 검색하여 바로 번역을 실행하거나 Google 번역에서 열기를 선택하여 구글 번역으로 이동합니다. 시작어를 입력하면 자동으로 번역이 이루어집니다. 이전에 번역한 내용으로 표현 노트를 만들어 나중에 다시 활용할 수 있습니다. 번역 결과 하단에 보이는 저장된 번역 별표를 누르면 표현노트에 저장됩니다.

Google 음성 번역 및 키보드 설정하기

음성으로 단어나 구문을 번역할 수 있습니다. 텍스트 입력란 왼쪽 하단에 마이크를 누르고 번역하려는 내용을 말합니다. 가상 키보드 언어 선택 또는 필기 검색을 선택하여 입력할 수 있습니다.

Google 문서 번역하기

구글 번역 메인 페이지에 텍스트 번역 페이지가 있으며 측면의 문서를 눌러 문서페이지로 접속합니다. 그 다음 아래 컴퓨터에서 찾아보기를 눌러 파일을 찾는다. 이때 아무 파일이나 모두 업로드할 수 있는 건 아니고, 마이크로소프트 워드 문서인. docx 확장자와 파워포인트 pptx 확장자, 엑셀 파일인 xlsx 확장자, 어도비 PDF 파일만 가능하며, 용량은 10MB 이내에 300페이지 이하만 지원한다. 한글과 컴퓨터용 포맷인 HWP 파일은 지원하지 않는다.

Google 번역 언어 감지하기

언어를 기본적으로 자동 감지하지만 언어를 정확하게 알고 있으면 역삼각형을 눌러 언어를 지정합니다. 또 반대창에서는 어떤 언어를 선택할 것인지 정합니다. 파일은 docx, pptx, xlsx와 PDF를 지원합니다.

문서화면에서 보이는 파란색으로 표시된, 컴퓨터에서 찾아보기를 선택합니다.내 파일에 저장된 파일이 보입니다. 10MB 이하 번역파일을 선택하고 확인을 체크합니다.

지정이 끝나면 전환할 언어를 다시 한번 확인하고,파일 아래에 있는 ‘번역’ 버튼을 클릭하면 전환을 시작한다. 전환은 파일 용량마다 다르지만 대개 20초~2분 이내로 끝납니다. 번역이 완료되면 ‘번역 다운로드’를 눌러 파일을 다운로드합니다.

구글 문서 번역은 워드나 엑셀, 파워포인트 파일은 자동으로 번역합니다. 그러나 PDF 파일은 번역 가능한 파일이 정해져 있습니다. 바로 OCR(광학 문자 인식) 판독이 기록돼있는 파일에 한해서입니다. 광학 문자 인식 처리된 문서는 웹브라우저 등으로 확인할 때 텍스트를 드래그 앤 드롭으로 복사해서 붙여 넣기 할 수 있습니다.

이미지 그 자체가 PDF 파일인 경우에는 드래그 앤 드롭이 안됩니다. 만약 디지털 문서를 PDF로 인쇄한 파일 형태라면 번역이 가능하나, 프린터나 카메라 등으로 책이나 문서를 스캔해서 만든 PDF는‘스캔된 PDF는 번역할 수 없습니다’는 문구가 표시되고 번역되지 않습니다.

구글이 자동 번역한 문서는 완벽한 형태는 아니지만, 문맥을 이해하는 데는 부족함이 없습니다. 특히 전문 번역을 활용하거나 세부 내용을 확인할 필요가 없는 수준의 가벼운 내용이라면 Google 자동 번역 기능이 큰 도움이 됩니다.